1989-ųjų vasara, Rytų Berlynas. Vieną dieną Mirkas Vackė patenka į keblią padėtį. Šiaip jau pavyzdingas septintokas turi problemų dėl pašaipūnų iš vadinamosios Laisvojo Vokietijos jaunimo sąjungos, ir vienintelis galintis jam padėti – kaip tyčia! – yra tas įtartinas naujokas išparalelinės klasės...

Kinderland – tai nuotaikingas komiksas apie paskutinius Rytų Vokietijos mėnesius vaiko akimis. Istorija apie draugystę, drąsą, pasitikėjimą, augimą tarp pionierių organizacijos ir Bažnyčios, tėvų ir stalo teniso turnyro, kurį galiausiai nutraukia Berlyno sienos griuvimas.

2014 m. Kinderland apdovanotas „Makso ir Morico“ premija kaip geriausias komiksas vokiečių kalba.

Komiksų autorius Mawil gimė 1976 m. Rytų Berlyne. Studijavo grafinį dizainą, sukūręs diplominį darbą – tragikomišką istoriją „Galime likti draugais“ (Wir können ja Freunde bleiben, 2003) – pateko tarp garsiausių vokiečių komiksų autorių, žinomų ir užsienyje. Jo komiksai leidžiami JAV, Anglijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Brazilijoje, Pietų Korėjoje, Lenkijoje, Čekijoje, Ukrainoje ir kitur. Už komiksą Kinderland 2014 m. apdovanotas „Makso ir Morico“ premija. Autorius tebegyvena Berlyne, publikuoja savo darbus laikraštyje Tagesspiegel, rengia kūrybines dirbtuves, dėsto aukštosiose mokykloje, dalyvauja tarptautiniuose komiksų festivaliuose.

Indrė Dalia Klimkaitė (gim. 1973) – vertėja, redaktorė, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus narė. Vilniaus universitete baigė filosofijos ir vokiečių filologijos bei visuotinės literatūros studijas. Verčia ir redaguoja grožinę, humanitarinę ir dvasinę literatūrą. Pastaruosius 17 metų gyvena Rytų Aukštaitijoje, čia rūpinasi kultūros sklaida ir ugdymu per kultūrą.

Keliautojai laiku – tai ES remiamas vertimų projektas, kuris vienija šiuolaikinių Europos rašytojų kūrinius, atveriančius netikėtą istorijos perspektyvą. Serijoje – vienuolika knygų, kurias skaitydami galėsite pakeliauti laiku – nuo tolimiausios praeities iki šių dienų.
Daugiau apie projektą www.keliautojailaiku.lt

Projektą finansuoja: